miercuri, 12 decembrie 2007

de la patti pe mail




HERE'S SOMETHING WE'LL NEVER SEE.........AMAZING
Iata ceva ce nu va ajunge sa vada orice om …. Uimitor


Suddenly the shoreline north of Sydney were
. transformed into the Cappuccino Coast .

Dintr-o data, zona de coasta din partea de nord a orasului Sydney s-a transformat in Coasta Cappuccino

Foam swallowed an entire beach and half the nearby buildings, including the local lifeguards' centre, in a freak display of nature at Yamba in New South Wales .
Spuma a invadat toata plaja si jumatate dintre cladirile care se aflau langa plaja, inclusiv centrul de salvamar din apropiere, natura creind o imagine de speriat la Yamba, in New South Wales .

One minute a group of teenage surfers were waiting to catch a wave, the next they were swallowed up in a giant bubble bath.
Un grup de adolescenti care faceau surfing asteptau sa prinda un val, cand deodata au fost inghititi intr-o 'spuma de baie' gigantica.

The foam was so light that they could puff it out of their hands and watch it float away.
Spuma era atat de usoara incat copiii o puteau sulfa de pe mainile lor si o puteau urmari sa vada cum pluteste prin aer.




Boy in the bubble bath: Tom Woods, 12, emerges from the clouds of foam after deciding that surfing was not an option
Baiat in spuma de baie: Tom Woods, de 12 ani, iese din norul de spuma dupa ce se convinge ca nu poate merge surfing.

It stretched for 30 miles out into the Pacific in a phenomenon not seen at the beach for more than three decades.
Spuma se intindea pe 30 mile (aprox 50 km) in oceanul Pacific; acest fenomen nu a mai fost vazut pe plaja de mai bine de 30 de ani.
Scientists explain that the foam is created by impurities in the ocean, such as salts, chemicals, dead plants, decomposed fish and excretions from seaweed.
Oamenii de stiinta explica cum ca spuma se creaza din impuritatile din ocean, cum, ar fi saruri, chimicale, plante moarte, pesti descompusi, ierburi de mare,…

All are churned up together by powerful currents which cause the water to form bubbles.
Toate acestea sunt batute (asa cum bati frisca cu telul) de curentii puternici care fac ca apa sa formeze 'basici de spuma'.
These bubbles stick to each other as they are carried below the surface by the current towards the shore.
Toate 'basicile' care se formeaza se aduna gramada si sunt transportate pe sub apa de curentii care se indreapta spre tarm.
As a wave starts to form on the surface, the motion of the water causes the bubbles to swirl upwards and, massed together, they become foam.
Cand un val incepe sa se formeze la suprafata, miscarea apei face ca basicile sa se ridice spre suprafata, sa se adune si sa formeze spuma.

The foam 'surfs' towards shore until the wave 'crashes', tossing the foam into the air.
Spuma 'calatoreste' spre tarm pana cand valul se loveste de mal si arunca spuma in aer.


Whitewash: The foam was so thick it came all the way up to the surf club
Spalate in alb: spuma era asa de groasa incat a ajuns pina la cladirea clubului de surfing.

'It's the same effect you get when you whip up a milk shake in a blender,' explains a marine expert.
'Este acelasi effect pe care il obtii cand bati laptele intr-un robot de bucatarie (ca sa faci frisca)', explica un expert in probleme marine.

'The more powerful the swirl, the more foam you create on the surface and the lighter it becomes.'
'Cu cat 'rotatia' este mai puternica, cu atat mai multa spuma se creaza la suparfata si cu atat devine mai usoara.'

In this case, storms off the New South Wales Coast and further north off Queensland had created a huge disturbance in the ocean, hitting a stretch of water where there was a particularly high amount of the substances which form into bubbles.
In acest caz, furtunile de pe coasta din New South Wales si cele de pe coasta din Queensland au creat o disturbanta imensa in ocean, care a lovit un current de apa ce continea o cantitate mare din aceste substante, care s-au transformat in basici.

As for 12-year-old beachgoer Tom Woods, who has been surfing since he was two, riding a wave was out of the question. 'Me and my mates just spent the afternoon leaping about in that stuff,' he said.
Dupa cum povestea Tom Woods, baiatul de 12 ani care mergea surfing de la 2 ani, nu se putea sa mergi pe val. 'Eu si colegii mei am petrecut toata dupa-amiaza balacindu-ne in acea spuma' spune el.

'It was quite cool to touch and it was really weird. It was like clouds of air - you could hardly feel it.'
'Era fain sa atingem acea spuma dar era si ciudat. Era ca niste nori de aer – debea o simteai.'


Children play among all the foam which was been whipped up by cyclonic conditions. (Copii jucandu-se in spuma care a fost 'batuta' de un ciclon de ocean).

Niciun comentariu: